Feedback:Chinese community localization/Archive/Ranger skills

September 2009

Antidote Signet

技能中文名: 解毒紋章
技能敘述 (PvE):移除自身盲目、中毒、疾病以及額外一個病症。
技能敘述 (PvP):移除自身盲目、中毒、疾病以及額外一個病症。

Archer's Signet

技能中文名:射手紋章
技能敘述 (PvE):持續 1...19...24 秒，裝備弓時，你造成的病症，持續時間增加 100% 。
技能敘述 (PvP):持續 1...19...24 秒，裝備弓時，你造成的病症，持續時間增加 100% 。

Barbed Arrows

技能中文名:倒刺箭
技能敘述 (PvE):持續 24 秒，你的弓箭同時造成敵人流血 3...13...15 秒，施展此技能時防禦-40。
技能敘述 (PvP):持續 24 秒，你的弓箭同時造成敵人流血 3...13...15 秒，施展此技能時防禦-40。

Charm Animal (Codex)

技能中文名: 迷魅動物 (Codex)
技能敘述 (Codex):只要你裝備此技能並且擁有 8 點以上的野獸支配時，你的寵物夥伴將會與你一同旅行。

Comfort Animal

技能中文名:安慰動物
技能敘述 (PvE):寵物獲得 20...87...104 體力，若寵物死亡則復活寵物 10...48...58% 體力，裝備此技能時寵物與你同行。
技能敘述 (PvP):寵物獲得 20...87...104 體力，若寵物死亡則復活寵物 10...48...58% 體力。

Crippling Shot

技能中文名:致殘之箭
技能敘述 (PvE):命中時造成目標殘廢 1...8...10 秒，無法被格檔。
技能敘述 (PvP):命中時造成目標殘廢 1...8...10 秒，無法被格檔。

Enraged Lunge

技能中文名:暴怒衝刺
技能敘述 (PvE):造成額外 10...42...50 傷害，並且使敵人重傷 5...17...20 秒。
技能敘述 (PvP):依正在回覆的野獸支配技能數量，每個造成額外 3...19...23 傷害(最多 80 )。

Escape

技能中文名:脫逃
技能敘述 (PvE):持續 1...7...8 秒，移動速度增加 33% ，有 75% 機會格檔攻擊。
技能敘述 (PvP):持續 1...7...8 秒，移動速度增加 33% ，有 75% 機會格檔攻擊，如使用近戰攻擊則此態勢終止。
附註:PvP版本仍然是顯示英文"Escape"

Expert's Dexterity

技能中文名:專精者靈巧
技能敘述 (PvE):持續 1...16...20 秒，攻擊速度增加33%，弓術精通屬性+2。
技能敘述 (PvP):持續 1...16...20 秒，攻擊速度增加15%，弓術精通屬性+1。

Heal as One

技能中文名:治癒合一
技能敘述 (PvE):治療你以及寵物 20...87...104 體力。持續 15 秒，寵物攻擊時偷取 1...16...20 體力。若是寵物死亡則復活寵物且具有 50% 體力。裝備此技能時寵物將與你一同旅行。
技能敘述 (PvP):若是你或者寵物體力低於 75% ，治療兩者 25...121...145 體力。若是寵物死亡則復活寵物且具有 50% 體力。

Hunter's Shot

技能中文名:獵人之箭
技能敘述 (PvE):若此技能命中，造成流血 3...21...25 秒。
技能敘述 (PvP):若此技能命中，造成流血 3...21...25 秒。

Incendiary Arrows

技能中文名:燃燒之箭
技能敘述 (PvE):同時攻擊目標以及目標附近的最多 2 個敵人，造成著火 1...3...3 秒。
技能敘述 (PvP):同時攻擊目標以及目標附近的最多 2 個敵人，造成著火 1...3...3 秒。

Melandru's Assault

技能中文名:梅蘭朵突擊
技能敘述 (PvE):對所有附近敵人造成 5...17...20 傷害。
技能敘述 (PvP):造成額外 5...17...20 傷害，若目標敵人有加持，則對所有附近敵人造成 5...29...35 傷害。

Melandru's Shot

技能中文名:梅蘭朵射擊
技能敘述 (PvE):此技能命中時目標流血 5...21...25 秒。若是命中正在移動中或被擊倒的敵人時，將附加 10...22...25 額外傷害並殘廢 3...13...15 秒。
技能敘述 (PvP):此技能命中時目標流血 5...21...25 秒。若是命中正在移動中或被擊倒的敵人時，將附加 10...22...25 額外傷害並殘廢 3...13...15 秒。
'附註:此技能說明前面重覆書寫了一次精英弓術攻擊技能

Needling Shot

技能中文名:刺針射擊
技能敘述 (PvE):射出飛行快速的箭，命中時造成 10...26...30 傷害，若命中體力低於50%的敵人則此技能立即回復，但是其他攻擊技能在2秒內無法使用。
技能敘述 (PvP):射出飛行快速的箭，命中時造成 10...26...30 傷害，若命中體力低於50%的敵人則此技能立即回復，但是其他攻擊技能在2秒內無法使用。

Power Shot

技能中文名:強力之箭
技能敘述 (PvE):命中時造成 25...45...50 傷害。
技能敘述 (PvP):命中時造成 25...45...50 傷害。

Practiced Stance

技能中文名:熟練態勢
技能敘述 (PvE):持續 20...32...35 秒，所有準備技能回覆速度增快50%且持續時間延長 30...126...150% 。
技能敘述 (PvP):持續 20...32...35 秒，所有準備技能回覆速度增快50%且持續時間延長 30...126...150% 。

Predatory Bond

技能中文名:獵殺連結
技能敘述 (PvE):持續 5...17...20 秒，寵物攻擊速度增加25%，每當寵物攻擊成功時你獲得 1...25...31體力。
技能敘述 (PvP):持續 5...17...20 秒，每當寵物攻擊成功時你獲得 1...25...31體力。

Quick Shot

技能中文名稱:風速之箭
技能敘述(PvE):你射出一隻飛行速度兩倍的箭。
技能敘述(PvP):你射出一隻飛行速度兩倍的箭。

Quicksand

技能中文名:流沙
技能敘述 (PvE):創造一隻等級 1...7...8 的流沙精靈，範圍內非靈的生物在攻擊或使用技能時將失去 1 能量。流沙精靈在 30...68...78 秒後消失。
技能敘述 (PvP):創造一隻等級 1...7...8 的流沙精靈，範圍內非靈的生物在攻擊或使用技能時將失去 1 能量。流沙精靈在 30...68...78 秒後消失。

Read the Wind

技能中文名:風之解讀
技能敘述 (PvE):持續 24 秒，你的弓箭飛行速度為兩倍且造成 3...9...10額外傷害。
技能敘述 (PvP):持續 24 秒，你的弓箭飛行速度為兩倍。

Scavenger Strike

技能中文名:食腐獸之擊
技能敘述 (PvE):造成額外 10...22...25 傷害，若目標敵人有病症，你獲得 3...13...15能量。
技能敘述 (PvP):造成額外 10...22...25 傷害，若目標敵人有病症，你獲得 3...13...15能量。

Scavenger's Focus

技能中文名:食腐者的專注
技能敘述 (PvE):持續 10 秒，每當攻擊一個有病症的敵人時，你獲得 3...10...12能量。
技能敘述 (PvP):持續 10 秒，每當攻擊一個有病症的敵人時，你獲得 3...10...12能量。

Spike Trap

技能中文名:尖刺陷阱
技能敘述 (PvE):持續 90 秒，當此陷阱觸發時，每秒(共2秒)對附近敵人造成 10...34...40 穿刺傷害，造成擊倒以及殘廢 3...21...25 秒，施展此技能時容易被中斷。
技能敘述 (PvP):持續 90 秒，當此陷阱觸發時，每秒(共2秒)對附近敵人造成 10...34...40 穿刺傷害，造成擊倒以及殘廢 3...21...25 秒，施展此技能時容易被中斷。

Strike as One

技能中文名:衝擊合一
技能敘述 (PvE):你的寵物立即移動到目標敵人位置，下一次寵物攻擊時造成流血 5...13...15 秒，同時下一次你攻擊時造成殘廢 5...13...15 秒。
技能敘述 (PvP):你的寵物立即移動到目標敵人位置，下一次寵物攻擊時造成流血 5...13...15 秒，同時下一次你攻擊時造成殘廢 5...13...15 秒。

Trapper's Focus

技能中文名:設陷者專注
技能敘述 (PvE):持續 12...22...24 秒，施展陷阱時不容易被中斷，同時求生屬性+ 0...2...2 。
技能敘述 (PvP):持續 12...22...24 秒，施展陷阱時不容易被中斷，同時求生屬性+ 0...2...2 。

Troll Unguent

技能中文名:巨魔藥膏
技能敘述 (PvE):持續 13 秒，你體力再生增加 3...9...10 。
技能敘述 (PvP):持續 13 秒，你體力再生增加 3...9...10 。