User talk:Julien Crevits

Yay!!! Hi!

Hooray! It's Julien! Hi and welcome :) -- Emily Diehl (talk) 19:22, 5 March 2008 (UTC)

Hey Emily! :] Now I need to find a nice signature image! --Julien Crevits 09:59, 6 March 2008 (UTC)

Hi Julien^^ --Fox007 20:53, 7 March 2008 (UTC)

Helloy julien! :D--The Forsaken One 22:35, 7 March 2008 (UTC)

Hello there, nice to meet you =) -- (Tribina / talk) 18:31, 7 April 2008 (UTC)

Bonjour Julien! Welcome =)- Elder 18:36, 7 April 2008 (UTC)

Thanks everyone :) (I've been the GW French CM for a year actually :D) --Julien Crevits 08:39, 8 April 2008 (UTC)

Salutations ! Belle page, même s'il manque une petite photo :D, au plaisir de te lire que ce soit sur MP, UV ou sur ce wiki !--Bibik 16:47, 8 April 2008 (UTC)

Hi can you help me my account has been stolen contact me on poisend Dragon, tanks

Languages other than English

Given that you're one of the community managers for a region whose primary language isn't necessarily English, {{BabelMsg}} might be of interest to you. (There are two examples of it's use in my own userboxes section.) (Aiiane - talk - contribs) 19:25, 7 April 2008 (UTC)

Thanks, Aiiane, I'll have a look :] --Julien Crevits 09:44, 8 April 2008 (UTC)

What happened to PvP? I thought PvP consisted of players versus players? Heroes in Hero's ascent are getting ridiculous .... a 1/4 cast skill getting interrupted twice by Gwen and her tease? Come on now... Can you make it like 1 profession of heroes for example no more than 1 mesmer hero or no more than 1 monk hero in a party?? Just a suggestion. This is getting ridiculous. . . fix it up or else your going to get alotttttt of people quitting.

GW2W en français

Enchanté de faire votre connaissance, Julien. Je viens de découvrir cette page à l'instant grâce aux liens de Regina et je regrette de ne pas avoir eu connaissance plus tôt de votre travail. J'aurai sans doute pu m'éviter plusieurs soirées de migraine, lorsque j'essayais de me faire comprendre par les anglophones :-)

Je vous contacte aujourd'hui car je suis un contributeur régulier de ce wiki et que je me retrouve régulièrement bloqué dans mes éditions par la barrière de la langue. Mon niveau d'anglais est suffisant pour participer aux discussions sur les "talk page" mais je fais trop de fautes pour pouvoir, par exemple, écrire le "walkthrough" détaillé d'une quête. Je sais qu'il existe déjà plusieurs wiki francophones, mais ils sont tous très incomplets faute d'un regroupement de tous les contributeurs actifs. Avec la création du GW2-wiki, ArenaNet a la possibilité de réunir toutes les bonnes volontés francophones en un seul wiki et cela serait profitable à toute la communauté. J'ai déjà laissé plusieurs messages à Emily Diehl pour lui demander de rendre multilingue le GW2W et, d'après sa réponse, ArenaNet réfléchit encore à la réponse.

Si votre position vous permet d'avoir de l'influence sur cette décision, je vous demande d'insister auprès d'ArenaNet pour cela se réalise. Un wiki officiel dans chaque langue du jeu serait vraiment bienvenu pour tous les non-anglophones. Chriskang 09:18, 8 April 2008 (UTC)

Bonjour, Chris ! Ma page Wiki (et celles de mes collègues européens) est en fait toute récente. Je suis par contre beaucoup plus présent sur les forums des fansites (voir ma page User du wiki ;)) par le biais desquels vous auriez pu me contacter plus tôt. Croyez-moi quand je vous dis que j'aimerais également beaucoup avoir un wiki en français. Il est probable qu'il ne verra pas le jour avec GW1, mais plutôt avec GW2, même si l'idée n'a pas été abandonnée. Avec l'arrivée de Regina dans l'équipe communautaire, les choses devraient être plus claires dans les semaines à venir (même si elle a déjà beaucoup à faire). Donc ne perdez pas espoir ! ;) --Julien Crevits 09:37, 8 April 2008 (UTC)

En fait, je ne participe pas aux forums (je n'aime pas ça). C'est sans doute pour ça que je ne vous ai jamais croisé :-) J'ai moi aussi perdu l'espoir pour le passage du GWW en multilingue. C'est d'ailleurs ce que je disais à Emily sur la page technique. Je croise les doigts avec vous pour GW2W. Merci pour votre réponse rapide. Chriskang 10:37, 8 April 2008 (UTC)

Au sujet des wikis de GW1 en français, s'il y en a deux, c'est aussi parce qu'il existe deux licences différentes; Creative Common (et ses différentes variations) et GFDL. Je suis fondateur du Wikia français de GuildWars (sous GFDL) et moi non plus je ne suis pas très forums. Le fait qu'il n'y aura pas de wiki officiel français est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle. Mauvaise parce qu'un wiki en français est nécessaire. Bonne nouvelle parce qu'ainsi les wikis existant acquièrent une raison d'être. Nombreux sont les gens qui ne souhaitaient pas contribuer sur les wikis existant par peur que cela ne serve à rien, qu'il faille tout recommencer sur le wiki officiel.

Pouvons-nous dire que le fait qu'il n'y aura pas de wiki officiel français est maintenant une nouvelle officielle ? Je ferais une page sur le Wikia parlant de cette nouvelle (qui date un peu en réalité, je sais). Merci. TulipVorlax 01:34, 11 May 2008 (UTC)

Non, ce n'est pas une nouvelle officielle. La possibilité qu'un wiki en français voit le jour est toujours réelle, même si de moins en moins probable au fur et à mesure que le temps passe. L'un des bons côtés d'en créer un maintenant serait la création d'une équipe Wiki pour GW2, plutôt que de partir de zéro lorsque le jeu sortira. Je vous ferai savoir dès que possible ce qu'il en est :) --Julien Crevits 08:51, 12 May 2008 (UTC)

Localisation

Bonjour Julien. Comme beaucoup je suis ravi de pouvoir m'adresser à toi/vous (euh je dis quoi :/) directement sur le wiki. En plus on peut ecrire en français sans avoir honte ^^. Je me posais une question sur la traduction des jeux et éventuellement comment soumettre une suggestion de traduction. L'exemple que j'ai en tête est une des quêtes de Kersch au Havre terni. Pour accepter la quête le bouton dit "La vérité est hors d'ici". C'est en effet une jolie traduction de "Truth is out there" mais dans ce cas précis ca serait sympa de garder la référence à la série X-files en traduisant par "La vérité est ailleurs". Certes ce n'est pas grave mais y'a t il un moyen d'aider les traducteurs quand on repère des petits trucs du genre? Cela dit je n'ai pas refait cette quête depuis longtemps et cela a peut être été changé mais quoiqu'il en soit ca m'a permis de te souhaiter la bienvenue sur le wiki ;). Cornflakeboy 16:49, 21 April 2008 (UTC)

Bonjour, et bien vu ! Les références ne sont pas toujours évidentes à repérer pour les traducteurs (ou même pour moi), Guild Wars en étant particulièrement truffé. Effectivement, la traduction n'a pas été changée depuis et la référence a également été perdue dans les autres langues. Je vais faire les modifications nécessaires, merci beaucoup :)

Concernant la manière de rapporter des "erreurs" de traduction, nous allons mettre en place un système sur le wiki pour faciliter ce processus. Pour revenir à la quête, l'option de refus est "I don't want to believe." qui est aussi une citation d'X-Files apparemment, est-ce que vous en connaîtriez la version française par le plus grand des hasards ? --Julien Crevits 09:45, 22 April 2008 (UTC)

Il y a déjà une page pour les erreurs de traduction de la version française : User:Jason_Yu/French_Localization_Bugs. Pour X-Files, la phrase "I want to believe" apparait sur le poster dans le bureau de Mulder mais (à ma connaissance), elle n'est jamais vraiment traduite directement dans la série. A mon avis, un simple "Je veux y croire" ou, dans votre cas, "Je ne veux pas y croire" suffirait. Chriskang 10:08, 22 April 2008 (UTC)

Oui, cette page existe déjà mais va être modifiée/transférée très bientôt, probablement sur ma page d'utilisateur et le processus n'est pas encore tout à fait finalisé. Je le ferai savoir quand ça sera le cas. Pour le "I want to believe", je voulais tout simplement savoir s'il en existait effectivement une traduction "officielle". Nous ferons sans en attendant :) --Julien Crevits 10:12, 22 April 2008 (UTC)

Aux dernières nouvelles, les sysops du wiki s'apprêtent à migrer la page vers le nouveau namespace "ArenaNet:" qu'Emily a créé en fin de semaine dernière. Si vous préférez que cela soit transféré sur votre page, je vous invite à rejoindre la discussion ici : ArenaNet_talk:Portal. Chriskang 10:27, 22 April 2008 (UTC)

Effectivement, je viens de tomber sur cette discussion en consultant la page d'Emily. Merci pour le lien :) --Julien Crevits 10:48, 22 April 2008 (UTC)

Ah ben désolé de ne pas avoir mieux cherché avant pour les rapports de bugs ^^. En fait je pensais qu'il ne s'agissait que de bugs de jeu, pas de traductions. Concernant le refus de quête je pense aussi que "Je ne veux pas croire" soit une bonne traduction.Cornflakeboy 17:28, 22 April 2008 (UTC)

"La vérité est hors d'ici." Ha! Ha! Elle est bien bonne celle-là, on dirait un peu les fautes qu'on retrouve dans les devoirs d'anglais des gars qui ont la flème de faire leur devoir eux-même, qui le font en français et le font traduire par un logiciel... Je suis déçu sur ce coup là... --Sigruhn 17:39, 28 May 2008 (UTC)

Bonjour Julien. juste pour savoir si on peut te faire des suggestions concernant les compétences des personnages de GW ou ce serait déplacer. Dans ce cas la je voudrais savoir ou je peux en parler en esperant que ce soit lu (ou bien alors je rêve :D) Khallean 19:56, 9 September 2008 (UTC)

Bonjour, cela dépend si la suggestion est surtout esthétique ou s'il s'agit d'une mauvaise traduction à la base. Si c'est le deuxième cas, vous pouvez le signaler sur cette page : ArenaNet:Localization_bugs/French. Pour le premier cas, nous pouvons en parler ici :) --Julien Crevits 10:31, 10 September 2008 (UTC)

ArenaNet namespace

As we now have an ArenaNet namespace, we are trying to figure out what kind of information that would fit there, and we would love some input from ArenaNet people. If you have an idea, please share it :) The localization bug report section in your user space has been suggested to be moved to this ArenaNet namespace, and the developer news in English as well, so we would really like to have your opinion on this. If you want it moved, or if it should stay. And if moved, who should "take care" of it and how should it be handled. Community dicsussion is mostly centralized on ArenaNet talk:Portal, but feel free to respond here too :) - anja 13:58, 16 May 2008 (UTC)

Voix des PNJ

Il y a déjà un petit moment j'ai remarqué qu'un PNJ de Propécies, Gretchen de la Clairière de l'Aurore, avait une voix comme beaucoup des PNJ de GW:EN. J'ai pensé sur le moment que peut être les voix des PNJ allaient etre implémentées sur les trois chapitres au fur et à mesure. Depuis je n'ai pas découvert d'autres voix nouvelles. La voix de Gretchen est elle une erreur? N'est elle qu'en version française du jeu? Verrons nous un jour Rurik, Lonai, la voix de l'empereur ou même Aidan parler? Cornflakeboy 10:09, 11 June 2008 (UTC)

Comme souvent dans les MMO ou RPG, les doubleurs prêtent leur voix à plusieurs personnages. Ces jeux possédant des centaines de personnages non jouables, il est difficile et extrêmement coûteux de trouver autant d'acteurs :) Donc il est possible que, effectivement, vous entendiez la même voix pour différentes personnes, que ce soit en version française ou anglaise. --Julien Crevits 12:01, 11 June 2008 (UTC)

Ah mais non ce n'est pas du tout ce que je voulais dire :). En fait j'étais étonne qu'un PNJ du premier chapitre ait une voix dans le premier chapitre en lui parlant en ville. Il me semblait que cet ajout n'ait eu lieu qu'a l'occasion de la sortie de Eye of the North (style bénédiction des points de rez). Je me demandais si cela augurait d'un ajout progressif pour tout le jeu. Cornflakeboy 19:36, 11 June 2008 (UTC)

Ah oui, effectivement, j'avais compris complètement de travers :p Il se peut que ce soit une erreur, je vais aller vérifier ça :) --Julien Crevits 10:12, 13 June 2008 (UTC)

Horaires de la finale du Festival du Dragon 2008

Il semble y avoir une erreur dans la page résumant l'évènement en francais : http://fr.guildwars.com/events/article/dragon_2008/

Les missions resteront actives 30 minutes après l'appel aux armes, tandis que l'Empereur Kisu fera des apparitions toutes les deux heures du dimanche 6 juillet à 11H00 jusqu'au lundi 7 juillet à 8H59 (heure française).

[...]

Evénement de clôture : toutes les deux heures entre lundi 11H00 et mardi 08H59.

Jaxom 11:38, 4 July 2008 (UTC)

Effectivement, la dernière information était incorrecte, et a maintenant été corrigée. Merci de l'avoir rapportée ! :) --Julien Crevits 16:04, 4 July 2008 (UTC)

:))

Julien Crevits is an official Community Coördinator for Guild Wars.

--Silverleaf 20:45, 31 July 2008 (UTC)

Haha, but now you have to explain why the vow of silence ;) --Julien Crevits 10:17, 1 August 2008 (UTC)

Np, VoS can be approached negative as all of you being silent. Myself being at the positive side of life approach it as coördinated synchronised communication plan. Meaning...no information untill the "plan comes together" when what is being said is valid, mindgoggling and appetizing...even though for the community it takes waaaayy too long. People are bored and without new challanges ingame. VoS is a hint to that too ;-). --Silverleaf 11:49, 1 August 2008 (UTC)

I thought so :P It's mainly true, there won't be much said about GW2 before a while probably and it's unfortunately better not to say anything and which might be false/inaccurate at some point in the future. But it'll be worth the wait! And it's damn long for us too, but we can't do anything about it :) --Julien Crevits 13:14, 1 August 2008 (UTC)

How hard are you peeps fighting? If the strategy is to be the most succesfull MMORP in the world than at this moment the policy is not working. Long term players are lost to current GW. You all know that. --Silverleaf 13:22, 1 August 2008 (UTC)

In my opinion, it's normal for long-term players to get bored with the game after more than three years now, there isn't much that anyone can do for them. If you're referring to GW2 as willing to be the "most successful MMORPG in the world", I don't see where the failure is since... there has been so little announced about it for now. --Julien Crevits 13:36, 1 August 2008 (UTC)

I mean the whole of the Guild Wars concept. I agree for your statement about long term players getting bored. But that could (and will) have been anticipated. So there must be a plan to keep them in-game as a busines-plan etc etc? --Silverleaf 13:59, 1 August 2008 (UTC)

Well, you have to think of Guild Wars as something different than traditional subscription-based MMOs. For that kind of MMOs, the focus is on acquiring and retaining players because the main source of recevune is the subscription. If players stop playing the game, they usually cancel their subscription at the same time.

In Guild Wars, the main source of revenue is box sales. No subscription means that the players shouldn't feel "forced" to play. Actually, you should think of GW1 more as a Diablo business model (aka "normal" game model) rather than as a subscription-based MMO. When Diablo 2 got its first and only expansion, that was pretty much it, apart from a few bug-fixing patches afterwards.

Now, I'm not saying that you will have to wait for GW2 for 10 years without having any updates ;) More like there will be additions to the game but nothing like expansions or entirely new zones. --Julien Crevits 14:20, 1 August 2008 (UTC)

A "Clear & Present" answer. Maybe a small revision can be added to the current business model. The initial concept was too good to let it go to waste now. And while boxes are being sold, that may not be near the potential that could be. In the current western economy Guild Wars should be able to sell atleast x times more over. 5 million boxes sold is more like "yay we sold some boxes" than "darn this game is hot and popular and provides spectacular content & artwork i gotte get me one of these". Think the latter would help players and company. And this game is def not like other MMO's. Tried some and still haven't found a alternative replacement for the lack of new challanges in gw. Currently about to test Perfect World. ;-). --Silverleaf 14:31, 1 August 2008 (UTC)

M.O.X. & the new Box containing all Campaigns is your answer. :).--Silverleaf 10:42, 10 September 2008 (UTC)

Au revoir

Je viens d'apprendre ton départ sur Mondes Persistants. Je suis un peu triste car je trouve que tu as fait un travail assez transparent et que tu as bien communiqué pendant tout ce temps sans trop jouer de la langue de bois. Merci et bravo pour ton travail, j'espère que la suite s'annonce bien. Reviens alimenter ta page et les forums en tant que joueur à l'occasion, ca sera intéressant d'avoir ton point de vue ;). En espérant que ton (ta) remplaçant(e) sera à la hauteur. Bon vent à toi Cornflakeboy 10:03, 3 October 2008 (UTC)

Merci Cornflakeboy, je ne pense pas repasser par ici étant donné que je ne travaillerai plus officiellement pour NCsoft, mais je réintégrerai la communauté de Guild Wars et Guild Wars 2 en tant que "simple" joueur par contre :) Godspeed you, comme on dit en anglais ;) --Julien Crevits 10:42, 3 October 2008 (UTC)

Halloween - Nights Of The Mini Pets

You're Invited to Nights Of The Mini Pets. This event is a 3 day long event and will start on October 30th and go till November 1st. It will take place in International Districts of Lion's Arch. Hope to see you there and Happy Halloween!

In French:

Votre invité à Nuits de la mini animaux de compagnie Tout le monde est invité. Cet événement est à 3 cas au long de la journée et débutera le 30 et Octobre à Novembre aller 1st. Elle aura lieu dans les districts de l'international Lion's Arch.Espérons vous y voir et Happy Halloween! - Tesla 00:41, 18 October 2008 (UTC)

Looks like no one get noticed here: Julien resigned from NCsoft Europe several weeks ago. Currently the name of his remplacement has not been annonced yet and there is no one to take care of the French Community. Source, see here "Il est temps de /resign" (and several other French GW forums).

Puisque personne ne semble être au courant ici : Julien a démissionné de NCsoft Europe il y a déjà plusieurs semaines. Pour le moment le nom de son remplaçant n'a pas encore été annoncé et il n'y a personne pour s'occuper de la communauté francophone. Voir "Il est temps de /resign" (et également sur plusieurs autres forums français sur GW).

Jaxom 06:59, 19 October 2008 (UTC)

Erreur dans les horaires de la finale d'Halloween 2008

Il semble y avoir un problème sur les horaires dans la version française de l'annonce :

Site FR

Vendredi 31 octobre : Dépine le Roi dément fera son apparition toutes les deux heures à l'Arche du Lion et à Kamadan. Vous pourrez le voir pour la première fois à 10H01ce vendredi et pour la dernière fois le 1er novembre à 10H01 (heure française).

Site UK

Friday, October 31:Mad King Thorn makes appearances every three hours throughout the day in Lion's Arch and Kamadan. His first appearance will take place at 09:01 GMT and his final appearance will begin on November 1 at 09:01 GMT.

Site US

Mad King Thorn makes appearances every three hours throughout the day in Lion's Arch and Kamadan. His first appearance will take place at 12:01 a.m. Pacific time and his final appearance will begin on November 1 at 12:01 a.m. Pacific time.

Et à qui on reporte ce genre de bourdes maintenant que Julien n'est plus là ??????????? Jaxom 07:56, 30 October 2008 (UTC)

On n'en sait rien, mais peut-être a-t-il été trouvé car je n'ai vu aucune recherche d'emploi sur le site de NCSoft en ce qui concerne son ancien poste.