Feedback:Localization bugs/German/Archive 2011

NPCs für Quests im schweren Modus

Ort: Prophecies

Komponente: NSC

Bug-Kategorie: Fehlende Übersetzung

Beschreibung: Alle NSC, die für Quests im schweren Modus verändert wurden, haben nur TEMP als Bezeichnung. (Übersicht: hier), englische Bezeichnungen: Smash of the Titans, Adelbern's Guard, Adelbern's Priest, alle Shining Blade XY aus dieser Liste.

Schritte zum Fehler: Quests spielen.

Lösungsvorschlag: TEMPs übersetzen

NPCs für Wind des Wandels

Ort: Factions

Komponente: NSC

Bug-Kategorie: Fehlende Übersetzung

Beschreibung: Große Liste von NSCs, die bei den Quests der Wind des Wandels-Kampagne teilnehmen: Ministry Cleric, Ministry Purger, Ministry Illusionist, Ministry Medium, Ministry Captain, Ministry Zealot

Schritte zum Fehler: Den Quest Säuberung der Stummen Brandung spielen.

Lösungsvorschlag: Übersetzen, bezüglich Zealot siehe unten.

Kommentare:

Flair der Verzauberung

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft

Beschreibung: Ihr müsst euch vorher entscheiden, auf welchen Verbündeten Verzauberungen weniger kosten sollen. Der Zauber wird also nicht auf euch gewirkt und betrifft auch nicht alle eure Verzauberungen, sondern nur die auf das Ziel.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: 4...9...10 Sekunden lang kosten Verzauberungen, die auf einen Verbündeten gesprochen werden, 5 Energiepunkte weniger (mindestens 1 Energie).

Lösungsvorschlag Beschreibung: 4...9...10 Sekunden lang kosten Verzauberungen, die auf diesen Verbündeten gesprochen werden, 5 Energiepunkte weniger (mindestens 1 Energie).

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: 4...9...10 Sekunden: Auf Verbündeten gewirkte Verzauberungen kosten 5 Energiepunkte weniger (mindestens 1 Energiepunkt). Sich selbst als Ziel wählen nicht möglich.

Heilender Samen

Ort: Basis

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft

Beschreibung: Das Ziel muss den Schaden erleiden.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: 10 Sekunden lang erhalten der anvisierte Verbündete und alle umstehenden Verbündeten 3...25...30 Lebenspunkte, wenn sie Schaden erleiden.

Lösungsvorschlag Beschreibung: 10 Sekunden lang erhalten jedesmal, wenn der Verbündete Schaden erleidet, er und alle ihn umstehenden Verbündeten 3...25...30 Lebenspunkte.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: 10 Sekunden: Der Verbündete und umstehende Verbündete erhalten jedes Mal 3...25...30 Lebenspunkte, wenn dieser Verbündete Schaden erleidet. Sich selbst als Ziel wählen nicht möglich.

Kraft abzapfen

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft

Beschreibung: Dies ist keine Berührungs-Fertigkeit.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: 5...17...20 Sekunden lang verursacht der berührte Gegner mit seinen Angriffen -5...41...50 Schaden und alle Eure Angriffe auf diesen Gegner haben zusätzlich eine 33%ige Wahrscheinlichkeit, kritische Treffer zu sein.

Lösungsvorschlag Beschreibung: 5...17...20 Sekunden lang verursacht der Gegner mit seinen Angriffen -5...41...50 Schaden und alle Eure Angriffe auf diesen Gegner haben zusätzlich eine 33%ige Wahrscheinlichkeit, kritische Treffer zu sein.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: 5...17...20 Sekunden: Gegner richtet -5...41...50 Punkte Angriffsschaden an. Ihr habt bei diesem Gegner +33% zur Chance auf kritische Treffer.

Lyssas Aura

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft [Mehrdeutigkeit]

Beschreibung: Man kann keine Feinde „verzaubern“, man kann bloß „Zauber auf sie wirken“.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: 10 Sekunden lang habt Ihr +0...4...5 Energieregeneration. Diese Verzauberung wird jedes Mal, wenn Ihr einen Feind verzaubert, neu aufgetragen. bzw. 10 Sekunden: Ihr habt +0...4...5 Energieregeneration. Erneuerung: Jedes Mal, wenn Ihr einen Feind verzaubert.

Lösungsvorschlag Beschreibung: 10 Sekunden lang habt Ihr +0...4...5 Energieregeneration. Diese Verzauberung wird jedes Mal, wenn Ihr einen Zauber auf einen Feind wirkt, neu aufgetragen.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: 10 Sekunden: Ihr habt +0...4...5 Energieregeneration. Erneuerung: Jedes Mal, wenn Ihr einen Zauber auf einen Feind wirkt.

Repressiver Blick

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft [Falsche Progression]

Beschreibung: Die zweite Progression der Kurzbeschreibung ist falsch.

Fertigkeiten-Kurzbeschreibung derzeit: Richtet beim Gegner und umstehenden Feinden 10...26...30 Punkte Schaden an. Verursacht bei unter einem Zustand leidenden Feinden die Zustäde Gift und Schwäche (10...26...30 Sekunden).

Lösungsvorschlag Beschreibung: Gegner und umstehende Feinde erleiden +10...26...30 Punkte Schattenschaden. Feinde, die bereits unter einem Zustand leiden, werden 3...10...12 Sekunden lang vergiftet und geschwächt.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: Richtet beim Gegner und umstehenden Feinden 10...26...30 Punkte Schaden an. Verursacht bei unter einem Zustand leidenden Feinden die Zustäde Gift und Schwäche (3...10...12 Sekunden).

Seele zerreißen

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft

Beschreibung: Dies ist keine Berührungs-Fertigkeit.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: Der berührte Geistverbündete wird vernichtet. Alle Feinde in der Nähe erleiden 50...122...140 Punkte Blitzschaden und werden 3...10...12 Sekunden lang geblendet.

Lösungsvorschlag Beschreibung: Der anvisierte verbündete Geist wird vernichtet. Alle Feinde in dessen Nähe erleiden 50...122...140 Punkte Blitzschaden und werden 3...10...12 Sekunden lang geblendet.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: Vernichtet den verbündeten Geist. Richtet bei Feinden in der Nähe 50...122...140 Punkte Blitzschaden an und verursacht Zustand Blindheit (3...10...12 Sekunden).

Silberflügel-Hieb

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft

Beschreibung: Dieser Angriff fügt zusätzlichen Schaden zu. Er ist also nicht vergleichbar mit Kraftschuss.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: Bei einem Treffer fügt dieser Angriff 1...32...40 Punkte Schaden zu.

Lösungsvorschlag Beschreibung: Bei einem Treffer fügt dieser Angriff +1...32...40 Punkte Schaden zu.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: Richtet +1...32...40 Punkte Schaden an.

Steinseelenschlag

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft

Beschreibung: Man wirft hiermit keine Gegner zu Boden, sondern der Gegner muss bereits zu Boden geworfen sein.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: Der berührte Gegner erleidet 10...46...55 Punkte heiligen Schaden. Wenn Euer Ziel zu Boden geworfen wird, erleidet es zusätzlich 10...46...55 heiligen Schaden.

Lösungsvorschlag Beschreibung: Der berührte Gegner erleidet 10...46...55 Punkte heiligen Schaden. Wenn Euer Ziel am Boden liegt, erleidet es zusätzlich 10...46...55 heiligen Schaden.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: Richtet 10...46...55 Punkte heiligen Schaden an. Richtet zusätzlich 10...46...55 Punkte heiligen Schaden an, falls der Gegner zu Boden geworfen ist.

Todesblüte

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft

Beschreibung: Der anvisierte Gegner erleidet zusätzlich Schaden, alle umstehenden Feinde erleiden den festen angegebenen Wert. Die von der Wirkung her identische PvP-Version ist erstaunlicherweise korrekt formuliert.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: Muss einem Begleithandangriff folgen. Wenn Todesblüte erfolgreich ist, fügt dieser Angriff dem Feind und allen umstehenden Gegnern 20...40...45 Punkte Schaden zu.

Fertigkeiten-Kurzbeschreibung derzeit: Richtet +20...40...45 Punkte Schaden an. Betrifft den Gegner und umstehende Feinde. Muss einem Begleithandangriff folgen.

Lösungsvorschlag Beschreibung: Muss einem Begleithandangriff folgen. Wenn Todesblüte erfolgreich ist, erleidet der Gegner +20...40...45 Punkte Schaden und alle umstehenden Feinde 20...40...45 Punkte Schaden.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: Fügt dem Gegner zusätzlich 20...40...45 Punkte Schaden und umstehenden Feinden 20...40...45 Punkte Schaden zu. Muss einem Begleithandangriff folgen.

Obdach (PvP)

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Name fehlerhaft [Anderer Name als im PvE]

Beschreibung: Diese Fertigkeit heißt im PvE Unterschlupf, aber im PvP Obdach.

Wort des Tadels

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft

Beschreibung: Die Lebenspunkte werden vor dem Schaden geprüft. Das steht auch in der englischen Beschreibung so.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: Der Gegner erleidet 15...63...75 Punkte heiligen Schaden. Sind seine Lebenspunkte unter 33%, benötigt Wort des Tadels 20 Sekunden zusätzliche Wiederaufladezeit.

Lösungsvorschlag Beschreibung: Der Gegner erleidet 15...63...75 Punkte heiligen Schaden. Waren seine Lebenspunkte beim Anwenden dieses Zaubers unter 33%, benötigt Wort des Tadels 20 Sekunden zusätzliche Wiederaufladezeit.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: Richtet 15...63...75 Punkte heiligen Schaden an. + 20 Sekunden zur Aufladezeit, falls der Gegner weniger als 33% seiner maximalen Lebenspunkte hat.

Wut der Vorfahren

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft [(bzw. Ihr selbst)]

Beschreibung: Diese Fertigkeit kann man auch auf sich selbst benutzen.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: 1 Sekunde lang geschieht nichts. Wenn diese Fertigkeit endet erleiden alle den Verbündeten umstehenden Gegner 5...89...110 Blitzschaden.

Lösungsvorschlag Beschreibung: 1 Sekunde lang geschieht nichts. Wenn diese Fertigkeit endet erleiden alle den Verbündeten (bzw. Euch selbst) umstehenden Gegner 5...89...110 Punkte rüstungsignorierenden Blitzschaden.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: 1 Sekunde: Wirkung am Ende: Richtet bei umstehenden Feinden um den Verbündeten (bzw. Euch selbst) 5...89...110 Punkte rüstungsignorierenden Blitzschaden an.

Wälzerbiss

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Name fehlerhaft [Monster-Bezug fehlt]

Beschreibung: Die englischen „Wallow“ sind im Deutschen „Suhler“, welche auch im Icon zu sehen sind. Entsprechend müsste die Fertigkeit Suhlerbiss heißen.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: Der berührte Gegner erleidet 20...50...58 Punkte Schaden.

Lösungsvorschlag Beschreibung: Der berührte Gegner erleidet 20...50...58 Punkte Schattenschaden.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: Richtet 20...50...58 Punkte Schaden an.

Äther-Alptraum

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft [Mehrdeutigkeit]

Beschreibung: Es ist nicht klar, was hier bei mehr entzogenen Energiepunkten höher wird.

Fertigkeiten-Beschreibung derzeit: Der Gegner verliert 5...8 Energiepunkte. Für jeden auf diese Weise verlorenen Energiepunkt erleiden der Gegner und alle Feinde in dem Bereich 10 Sekunden lang eine Lebenspunktdegeneration von -1.

Lösungsvorschlag Beschreibung: Der Gegner verliert 5...8 Energiepunkte. Der Gegner und alle Feinde in dem Bereich erleiden 10 Sekunden lang eine Lebenspunktdegeneration in Höhe der verlorenen Energiepunkte.

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung:

Übernatürliche Labilität

Ort: Factions

Komponente: Fertigkeiten

Bug-Kategorie: Beschreibung fehlerhaft

Beschreibung: In der Kurzbeschreibung ist die erforderte Attributsgrenze genau falschrum beschrieben.

Fertigkeiten-Kurzbeschreibung derzeit: Unterbricht eine Aktion. Unterbrechungswirkung: Wirft Gegner und alle Gegner in der Nähe 2...4...4 lang zu Boden, falls die unterbrochene Aktion eine Fertigkeit war. Bei Schnellwirkung von 5 oder höher besteht eine 50%ige Wahrscheinlichkeit für einen Misserfolg.

Lösungsvorschlag Beschreibung: Unterbricht die Aktion des Gegners. Handelt es sich bei der Aktion um eine Fertigkeit, werden der Gegner und alle Gegner in der Nähe 2...4...4 Sekunden lang zu Boden geworfen. (Bei Schnellwirkung von 4 oder weniger besteht eine 50%ige Chance auf Misserfolg.)

Lösungsvorschlag Kurzbeschreibung: Unterbricht eine Aktion. Unterbrechungswirkung: Wirft Gegner und alle Gegner in der Nähe 2...4...4 lang zu Boden, falls die unterbrochene Aktion eine Fertigkeit war. Mindestens Schnellwirkung 5, sonst 50%ige Chance auf Misserfolg.

Brunnen der Müdigkeit

Ort: Factions

Komponente: Skill

Bug-Kategorie: Fehlende Variable

Beschreibung: Die Variable fehlt in der deutschen Übersetzung, die anzeigen sollte, wie lange der Brunnen aktiv ist.

Lösungsvorschlag: Variable einfügen

Brunnen der Dunkelheit

Ort: Nightfall

Komponente: Skill

Bug-Kategorie: Fehlende Variable

Beschreibung: Die Variable fehlt in der deutschen Übersetzung, die anzeigen sollte, wie lange der Brunnen aktiv ist.

Lösungsvorschlag: Variable einfügen

Brunnen der Stille

Ort: Nightfall

Komponente: Skill

Bug-Kategorie: Fehlende Variable

Beschreibung: Die Variable fehlt in der deutschen Übersetzung, die anzeigen sollte, wie lange der Brunnen aktiv ist.

Lösungsvorschlag: Variable einfügen

Zwietracht

Ort: Factions

Komponente: Skill

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: "Elite-Zauber. Wenn der Gegner unter einem Zustand und den Auswirkungen einer Verhexung oder Verzauberung leidet, erleidet er x...y...z Punkte Schaden". Man kann unter keiner Verzauberung "leiden", desweiteren stößt das Wort "leiden" zwei mal aneinander, was vom Ausdruck her unschön formuliert ist.

Lösungsvorschlag: "leidet" für "steht" austauschen.

Stoß des Ausübers

Ort: Nightfall

Komponente: Skill

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: "Zauber. Der Gegner erleidet x...y...z Punkte Blitzschaden. Sind Ihr unter dem Einfluss eines Waffenzaubers steht, fügt Ihr zusätzlich x...y...z Punkte Blitzschaden zu.

Lösungsvorschlag: "Sind" für "Wenn" austauschen.

Stinkender Boden

Ort: Factions

Komponente: Skill

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: "Zauber. Der Gegner erleidet x...y...z Punkte Kälteschaden. Wird er zu Boden geworfen, wird er Außerdem x...y...z Sekunden lang vergiftet.

Lösungsvorschlag: "Wird er zu Boden geworfen" gegen "Wenn er am Boden liegt," austauschen.

Suchende Klinge

Ort: Basis

Komponente: Skill

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: "Schwertangriff. Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, fügt Ihr +x Punkte Schaden zu. Wenn Suchende Klinge geblockt wird, blutet es 25 Sekunden lang und erleidet x Punkte Schaden."

Lösungsvorschlag: "es" für "das Ziel stattdessen" austauschen.