ArenaNet:Localization bugs/French/Archive 2008

Erreur de traduction française du nom de l'esprit "Récupération" une fois invoqué Recovery

Produit : Factions
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte/Chevauchement
Description : Erreur de traduction, L'esprit de récupération une fois lancé affiche "rétablissement", vice versa.
Etapes pour reproduire le bug : Lancer l'esprit de récupération
Solution suggérée : Rétablir ce mélange de traduction entre récupération/rétablissement.
Commentaires : aucune

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence de nécromant "Regard du Mépris" Gaze of Contempt

Produit : Factions
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...] Aucun effet si la santé de cet ennemi est supérieure à 50%.", alors que c'est l'opposé
Etapes pour reproduire le bug : "Menu" > "Options" > "Général" > "Afficher les descriptions concises des compétences", puis comparer la description française à l'originale
Solution suggérée : "[...] Aucun effet si la santé de cet ennemi est inférieure à 50%."
Commentaires : La traduction de la description non-concise est correcte

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française du nom de l'ennemi "Draguerre des gouttières"

Produit : Factions
Elément : Mission
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Dredge Gutter" fait plutôt référence au fait d'éviscérer, comme c'est un Assassin avec des dagues. Structure incohérente avec celle des autres types de draguerres (ex: Jardinier Draguerre, Collecteur Draguerre)
Etapes pour reproduire le bug : Groupes de Draguerres dans le Vallon de la Fougère et l'Espoir de Melandru.
Solution suggérée : "Eviscérateur Draguerre"
Commentaires : L'erreur de traduction ne nuit pas à la compréhension.

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française de la description concise et non-concise de la compétence d'envouteur "Simple Vol" Simple Thievery

Produit : Nightfall
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...] Si une compétence est interrompue, elle est désactivée et remplacée par Vol Simple." Cela devrait être "et remplace Simple Vol" conformément au nom de la compétence.
Etapes pour reproduire le bug : "Menu" > "Options" > "Général" > "Afficher les descriptions concises des compétences"
Solution suggérée : "[...] Si une compétence est interrompue, elle est désactivée et remplace Simple Vol."
Commentaires : La traduction de la description non-concise est également incorrecte au niveau de "Simple Vol"

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence de parangon "Hymne de Furie" Anthem of Fury

Produit : Nightfall
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...] Les membres du groupe à portée de voix récupèrent 1...3...4 point(s) de vie[...]", alors que ce sont des décharges d'adrénaline dont ils bénéficient
Etapes pour reproduire le bug : "Menu" > "Options" > "Général" > "Afficher les descriptions concises des compétences", puis comparer la description française à l'originale
Solution suggérée : "[...] Les membres du groupe à portée de voix bénéficient de 1...3...4 décharge(s) d'adrénaline[...]"
Commentaires : La traduction de la description non-concise est correcte

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence de Nécromant "Festin immonde" Foul Feast

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Vous transférez toutes vos conditions d'une cible alliée sur vous même." ce ne sont pas "vos" conditions qui sont transférées. De plus je pense qu'il est mieux de mettre "de la cible alliée".
Etapes pour reproduire le bug : "Menu" > "Options" > "Général" > "Afficher les descriptions concises des compétences".
Solution suggérée : "Vous transférez toutes les conditions de la cible alliée sur vous même."
Commentaires : Dans la description non concise, seulement la remarque sur une/la cible est valable.

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence de ritualiste "Arme du renouveau" Weapon of Renewal

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...] L'allié visé gagne 1...6...7 points de vie la prochaine fois que [...].", alors que ce sont des points d'énergie
Etapes pour reproduire le bug : "Menu" > "Options" > "Général" > "Afficher les descriptions concises des compétences", puis comparer la description française à l'originale
Solution suggérée : "[...] L'allié visé gagne 1...6...7 points d'énergie la prochaine fois qu'il réussit une compétence d'attaque."
Commentaires : La traduction de la description non-concise est correcte

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française du nom de l'esprit "Rétablissement" une fois invoqué recuperation

Produit : Faction
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte/Chevauchement
Description : pas de problème de description
Étapes pour reproduire le bug : utiliser la compétence "Rétablissement"
Solution suggérée : Esprit de rétablissement ( et non de Récupération)
Commentaires :permet de ne pas confondre l'esprit de Rétablissement avec celui de Récupération et vis et versa..

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elementaliste "Aura de retablissement" Aura of Restoration

Produit : Prophecies
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...]vous récupérez xxx% de son coût en énergie en points de vie."
Solution suggérée : "[...]vous êtes soigné de 334% de son coût en énergie"
Commentaires :c'est juste plus concis.( voir description en anglais healed for xxx%

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elementaliste "Glyphe d'énergie mineure" Glyph of Lesser Energy

Produit : Core
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...] Vos prochains sorts ( 2 sorts) "
Solution suggérée : "[...] Vos 2 prochains sorts"
Commentaires : La traduction de la description non-concise est correcte

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elementaliste "Glyphe de retablissement" Glyph of Restoration

Produit : Nightfall
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Vos 2 prochains sorts vous guérissent de 85 points de vie, et vous êtes soignée de 333% du coût en énergie de chaque sort. "
Solution suggérée : "Vos 2 prochains sorts vous guérissent de 85 points de vie plus 333% de leur coût en énergie."
Commentaires :c'est juste plus concis.valable aussi pour la competence anglaise( voir description des affinité élementaire)

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elementaliste "Chaine d'éclair" Chain Lightning

Produit : Prophecies
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...]Frappe également deux ennemis"
Solution suggérée : "[...]Frappe deux ennemis"
Commentaires :c'est juste plus concis.( voir description invocation de la foudre

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Coup de tonnerre" Thunderclap

Produit : Core
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Attaque assomante si l'ennemi visé subit des dégâts de la foudre.[...]"
Solution suggérée : "Assome l'ennemi visé si il subit des dégâts de la foudre.[...]"
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Décharge électrique" Shock

Produit : Prophecies
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Inflige x points de dégâts de la foudre.Attaque assomante.[...]"
Solution suggérée : "Assomme et Inflige x points de dégâts de la foudre.[...] ou Inflige x points de dégâts de la foudre.Assomme l'ennemi[...]"
Commentaires :c

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Eblouissement" Blinding Flash

Produit : Prophecies
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Provoque l'Aveuglement..."
Solution suggérée : "Inflige l'Aveuglement"
Commentaires :voir les autres sorts d'El qui inflige des conditions et non les provoque

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Etreinte de l'hiver" Winter's Embrace

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...] vous deplacez 66% moins vite // [..] Move 90% slower"
Solution suggérée : "[...] vous deplacez 90% moins vite"
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Protection contre le mal" "Protection contre les éléments" Ward Against Harm Ward Against Elements

Produit : Prophecies
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...] affecte uniquement les alliés n'étant pas des esprits"
Solution suggérée : "[..] n'affecte pas les esprits // [.. les esprits ne sont pas affectés"
Commentaires :voir protection de contact

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Terrain glisant" Slippery Ground

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Attaque assomante si l'ennemi souffre d'aveuglement"
Solution suggérée : "Assomme l'ennemi si il souffre d'aveuglement"
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Vision troublée" Blurred Vision

Produit : Core
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Ils ont 50% de chances de manquer ( manquer quoi?)"
Solution suggérée : "Ils ont 50% de chances de manquer leur attaque"
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Armure cinétique" Kinetic Armor

Produit : Prophecies
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Bonus de renouvellement: vous lancez un sort"
Solution suggérée : "Se renouvelle lorsque vous lancez un sort"
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Flamme d'obsidienne" Obsidian Flame

Produit : Core
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "inflige 22 points de dégâts"
Solution suggérée :inflige 22 points de dégâts. Ignore l'armure de la cible ""
Commentaires :valable aussi pour la competence en anglais

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem. c quand meme important de savoir que ca ignore larmure de la cible, c'est quand même ce qui fait l'interêt de cet competence
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Pas du dragon / seisme" Dragon's Stomp Earthquake

Produit : Factions / Prophecies
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Inflige x dégâts de la terre. attaque assomante. "
Solution suggérée : "Assome et inflige x dégâts de la terre."
Commentaires :Attaque assommante est vraiment 'moche'

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Flamme élémentaire" Elemental Flame

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : " [..]qu'un maléfice élémentaire[..]"
Solution suggérée :"[..]qu'un maléfice d'élémentaliste[..]"
Commentaires : c'est plus clair.( sauf si la competence fonctionne avec autre chose que les maléfices d'elementaliste mais dans ses case la la descrition n'est vraiment pas clair)

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Pluie de météores" Meteor Shower

Produit : Prophecies
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "inflige x dégâts du feu et provoque l'assommement"
Solution suggérée :"assomme et inflige x dégâts du feu "
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Glyphe de pouvoir élémentaire" Glyph of Elemental Power

Produit : Core
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[..]vos sorts suivants (10 sorts)"
Solution suggérée :"[..] vos 10 prochains sorts"
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence d'Elémentaliste "Glyphe d'immolation" "Glyphe de rapidité" Glyph of Immolation Glyph of Swiftness

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Vos sorts suivants ( x sort)"
Solution suggérée :"Vos X prochain sort"
Commentaires : ne pas oubliez de mettre au singulier lorsqu'il n'y en a qu'un (vos 1 prochain sort fait un peu bizarre mais reste plus facile pour une compétence concise( a mon avis)

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Erreur de traduction française de la description non-concise de la compétence Norn "Je suis le plus fort !" "I Am The Strongest!"

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Cri. Vos 4...8 prochaines attaques infligent +4...8 points de dégâts en plus."
Solution suggérée : "Cri. Vos 4...8 prochaines attaques infligent +10...20 points de dégâts en plus."
Commentaires : La traduction est incorrecte (d'après la traduction anglaise : [...]Your next 4...8 attacks do an additional +10...20 damage.)

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française de la description de la mission "Temple des damnés"

Produit : Eye of the North
Elément : Mission
Catégorie : Grammaire
Description : Deuxième paragraphe de la description de la mission « Temple des damnés » par Gron Fiergriffe dans le Sanctuaire de la légende funeste : « Nous nous sommes dits que vous auriez plus de facilité à vous débarrasser d'eux [...] »
Solution suggérée : « Nous nous sommes dit que vous auriez plus de facilité à vous débarrasser d'eux [...] »
Commentaires : C'est un participe passé accidentellement pronominal. Voir http://www.leconjugueur.com/php5/index.php?v=dire&p=CP

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.

Elément : Interface/Mission/Objet/Compétence/Cinématique/Audio
Catégorie : Orthographe/Grammaire/Traduction manquante/Traduction incorrecte/Chevauchement/Concaténation/Caractère spécial
Description : Recopier le texte incorrect mot pour mot si possible/Brève description de l'erreur. Captures d'écran utiles.
Etapes pour reproduire le bug : Comment reproduire le bug
Solution suggérée : Correction suggérée.
Commentaires : Suggestions supplémentaires
</nowiki>

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence de nécromant "Regard du Mépris" Gaze of Contempt

Produit : Factions
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[...] Aucun effet si la santé de cet ennemi est supérieure à 50%.", alors que c'est l'opposé
Etapes pour reproduire le bug : "Menu" > "Options" > "Général" > "Afficher les descriptions concises des compétences", puis comparer la description française à l'originale
Solution suggérée : "[...] Aucun effet si la santé de cet ennemi est inférieure à 50%."
Commentaires : La traduction de la description non-concise est correcte

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française de l'objet "Collier d'Orr abîmée" (Corrupted Orr Collar)

Produit : Prophecies
Elément : Objet
Catégorie : Grammaire
Description : Devrait être "Collier d'Orr abîmé"
Commentaires : Sûrement une erreur de traduction recyclée.

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction "Esprit de la mélodie des ombres" Shadowsong

Produit : Factions
Elément : Compétence
Catégorie : Concaténation
Description : L'esprit de la Mélodie des Ombres se nomme incorrectement esprit Mélodombre
Etapes pour reproduire le bug : Utiliser la compétence de ritualiste "Mélodie des Ombres" et mettre le pointeur dessus
Solution suggérée : Appeller l'esprit : "Esprit de Mélodie des ombres
Commentaires : aucuns

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française de l'objet "Skelk Fang"

Produit : Eye of the North
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Les objets "Skelk Fang" et "Skelk Claw" sont tous les deux traduits par "Griffe de Skelk". Idem au pluriel
Solution suggérée : Traduire "Skelk Fang" par "Croc de Skelk". Idem au pluriel

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française du coffre "Chest of the Slaver"

Produit : Eye of the North
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte/manquante
Description : Dans le donjon "Bagne des Esclavagistes" (Slavers' Exile), les coffres qui apparaissent après avoir tué un boss sont seulement nommé en français "Coffre" contrairement à tous les coffres de fin de donjon. Le nom est "Chest of the Slaver" en anglais
Solution suggérée : Renommer en "Coffre de l'Esclavagiste"

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française d'un dialogue de la scene de fin de Prophecies

Produit : Prophecies
Elément : Interface
Catégorie : Orthographe
Description : Menhlo dit : Bien dit, Reyan .
Etapes pour reproduire le bug : Finir la mission Précipice de L'enfer et regarder les dialogues de Menhlo.
Solution suggérée : Il devrait dire Reyna.

• - The problem has been fixed.
  
  
  

Erreur dans le texte d'acceptation de la quête "Quand la malchance s'en mêle"

Produit : Factions
Elément : Interface
Catégorie : Orthographe
Description : "Albax EN PERSONNE ? Comme puis-je refuser ?"
Etapes pour reproduire le bug : Prendre la quête donnée par Infortuné Maxeles (Fosses du Léviathan)
Solution suggérée :"Comment puis-je refuser ?"
Commentaires : Texte tronqué ?

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction pour la requête "Recherche destructrice"

Produit : Eye of the North
Elément : Mission
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Il me faut des coeurs de Destructeurs. 10 en tout. Remuez-vous !
Etapes pour reproduire le bug : Aller à l'abîme des Batailles et parler predre la quête "Recherche Destructrice", puis reparler au "Haut prêtre Alkar".
Solution suggérée : l me faut des coeurs de Destructeurs. 3 en tout. Remuez-vous !
Commentaires : En anglais, le texte est bien "I need Destroyer Cores. Bring me 3 of them. Shake a leg!". Surement un oublie de correction de la traduction, car il faut bien 3 cœurs.

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence de nécromant "Aura de Verata" Verata's Aura

Produit : Prophecies
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "[…] Vous devenez le maître de tous les serviteurs morts-vivants ennemis de la zone qui n'en ont plus. […]", alors que c'est tous les morts-vivants hostiles.
Etapes pour reproduire le bug : "Menu" > "Options" > "Général" > "Afficher les descriptions concises des compétences", puis comparer la description française à l'originale
Solution suggérée : […] Vous devenez le maître de tous les serviteurs morts-vivants hostiles de la zone. […]
Commentaires : La traduction de la description non-concise est correcte

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de nommage de la compétence "Condition de châtiment" Smite Condition

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La compétence a été incorrectement traduite vers le français. Si on la retraduit vers l'anglais, elle deviendrait "Condition of Smiting", ce qui est l'inverse de la traduction attendue.
Etapes pour reproduire le bug : Ouvrir la fenêtre de compétences
Solution suggérée : Expiation des affections
Commentaires : Aucun

• - The problem has been fixed.
  .
  
  

Erreur de logique avec les bénédictions nornes

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Manque de sens avec la description de la compétence
Description : "Vous vous transformez en ours/en corbeau/en loup"
Etapes pour reproduire le bug : Lire les descriptions des bénédictions de norns (tel que "Bénédiction de l'ours")
Solution suggérée : Changer la compétence en transformation, changer l'apparence du personnage.
Commentaires : Aucun.

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    

Féminisation du titre de lancier

Produit : Nightfall
Elément : Interface
Catégorie : Grammaire
Description : Châtelain des lanciers
Etapes pour reproduire le bug : Regarder les titres d'un personnage féminin ayant un titre de châtelain des lanciers du soleil
Solution suggérée : Remplacer par "Châtelaine".

• - The problem has been fixed.
  

Description française incomplète dans "Esprit altruiste" ( Selfless Spirit)

Produit : Factions
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : [...] Cet enchantement prend fin si vous lancez un sort.
Etapes pour reproduire le bug : N/A
Solution suggérée : Remplacez par « Cet enchantement prend fin si vous lancez un sort sur vous-même. » pour être plus fidèle à la description anglaise.
Commentaires :

• - This does not consider as a problem.
  

Erreur dans la cinématique finale "La bénédiction d'Ogden"

Produit : Eye Of The North
Elément : Cinématique
Catégorie : Grammaire
Description : [...]Dans les années qui suivirent, de nouveaux dangers allaient menacer la Tyrie [...]. La concordance des temps n'est pas respectée (passé simple / futur antérieur).
Etapes pour reproduire le bug : Jouer la cinématique (soit après la mission, soit dans le Panthéon des Hauts Faits)
Solution suggérée : Changer le temps de l'un des 2 verbes ("dans les années qui suivraient" ou "menacèrent la Tyrie") ou utiliser une formulation nominale plus proche de la version anglaise ("Dans les années à venir, de nouveaux dangers allaient menacer la Tyrie").
Commentaires : Vu le contexte, le futur antérieur semble un choix plus logique.
- This does not consider as a problem.

Erreur de traduction française de la compétence "Attaquez les yeux!" "Go for the Eyes!"

Produit : Nightfall
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Le nom est une traduction directe du nom anglais, mais n'as pas vraiment de sens en français.
Solution suggérée : Renommer la compétence : "Visez les yeux!" ou encore : "Visez leurs yeux!"

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française du Boss "Cho l'Affligée" The Afflicted Tamaya

Produit : Factions
Elément : Personnage
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La traduction du Boss "The Afflicted Tamaya" est fausse. Il a été traduit par Cho l'Affligée. hors Cho l'affligéé (The Afflicted Cho) est le boss Moine de la mission de défi Gosier du dragon.
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent dans la zone de mission Gosier du Dragon.? IL s'agit du Boss Guerrier de la zone de défis Gosier du Dragon (Faction, Région cité de Kaineng)
Solution suggérée : renommer le Boss : Tamaya l'Affligé.
Commentaires : Suggestions supplémentaires

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française de l'objet "Armure dégurgitée" Plagueborn Armor

Produit : Factions
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'objet "Plagueborn Armor" est mal traduit. Il s'agit de l'armure recyclable laissée par les Affligés. L'objet a été traduit par "Armure dégurgitée". Hors tous les objets Plagueborn sont traduits par "du fléau" et non "dégurgité". De plus cela évite de le confondre avec l'objet Armure dégurgitée (Half-digested Armor) laissé par les Drakes de Nightfall .
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent laissé par les Affligés.
Solution suggérée : renommer l'objet : Armure du fléau.
Commentaires : Suggestions supplémentaires

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française du Boss ritualiste "Huan l'Affligé" The Afflicted Hakaru

Produit : Factions
Elément : Personnage
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La traduction du Boss "The Afflicted Hakaru" est fausse. Il a été traduit par Huan l'Affligé. hors Huan l'affligé (The Afflicted Huan) est le boss Rôdeur de la mission Place de Vizunah.
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent dans la zone de mission Place de Vizunah.? Il s'agit du Boss Ritualiste présent dans la Mission place de Vizunah et dans la zone d'exploration Vallée de Pongmei (Faction, Région cité de Kaineng)
Solution suggérée : renommer le Boss : Hakaru l'Affligé.
Commentaires : Suggestions supplémentaires

• - The problem has been fixed.
  

Modification du nom de la compétence Maiming Spear non suivie

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Nom anglais modifié, version française non mise à jour
Description : La compétence à été nommée en français Javelot absurde. Maiming pouvant être traduit en français par: mutilant, mutilateur... Le nom anglais a été modifié, mais pas sa traduction française.
Solution suggérée : Renommer la compétence Javelot mutilant ou Javelot mutilateur.
Commentaire : Cette erreur semble venir du fait que la compétence se nommait à l'origine Nonsensical Spear (avant la sortie de GW:EN).

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française de Berserking Aurochs

Produit : Eye of the North
Elément : NPC
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Aurochs est traduit par Auchos
Solution suggérée : Aurochs

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française de Yera Swiftsight

Produit : Nightfall
Elément : NPC
Catégorie : Traduction incorrecte

Description : Yera Swiftsight est nommé Yera Oeil-de-lynx dans la quète "De sérieux ennuis" mais le NPC utilise la version anglaise du nom.

Solution suggérée : renommer le NPC Yera Oeil-de-lynx comme écrit sur la quète.

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française de Masque de goule crochue

Produit : Factions
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'objet Grasping Mask est traduit en Masque de goule crochue en Français. Hors, la créature qui est représentée par le masque se nomme Empoigne de la folie (Grasp of Insanity) ; la Goule crochue (Grasping Ghoul) est une créature différente.
Solution suggérée : Renommer le Masque de goule crochue en Masque d'empoigne.

• - The problem has been fixed.
  

Astérisque dans la traduction française de Elder Skree Raider

Produit : Nightfall
Elément : Ennemi
Catégorie : Caractère spécial
Description : L'ennemi "Elder Skree Raider" est traduit en "Pilleur skree * ancien"
Solution suggérée : Retirer l'astérisque

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française de Dredge Gutter

Produit : Factions
Elément : Ennemi
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'ennemi "Dredge Gutter" est traduit en "Draguerre éviscératrice"
Solution suggérée : Renommer en "Eviscérateur Draguerre"
Commentaires : Le féminin n'a pas lieu d'être. Pour rester cohérent avec le nom des autres Draguerres (Gardien Draguerre, Collecteur Draguerre, Jardinier Draguerre), il est préférable d'inverser les deux mots

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française de Sunward Marches

Produit : Nightfall
Elément : Zone Explorable
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La zone explorable "Sunward Marches" est traduite en "Marais du soleil".
Etapes pour reproduire le bug : Ouvrir la carte du monde de Nightfall, chercher la zone concernée.
Solution suggérée : Renommer en "Marches du soleil".
Commentaires : La traduction a apparemment été faite de "Marsh". Or, cette zone n'est pas un marais, mais bien la limite occidentale de Kourna (et ce sont donc bien les marches de Kourna, au-delà desquelles se profilent le désert).

• - The problem has been fixed.
  

Erreur de traduction française du PNJ "Bai le Garde du Palais" Temple Guard Bai

Produit : Factions
Elément : Personnage
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La traduction du PNJ "Temple Guard Bai" est fausse. Il a été traduit par Bai le garde du palais. Hors il faut traduire Garde du Temple Bai, comme indiqué dans la quête Au Temple de Tahnnakai (To Tahnnakai Temple).
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent dans la zone d'explorationd Tunnels de Shenzun. Il s'agit du PNJ qui garde le portail d'accès du Temple de Tahnnakai
Solution suggérée : renommer le PNJ : Garde du temple Bai.
Commentaires : Suggestions supplémentaires

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française du PNJ "Gogo [Marchande]" Golgo [Merchant]

Produit : Factions
Elément : Personnage
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La traduction du PNJ "Gogo [Marchande]" est fausse. Il s'agit d'un personnage masculin et non féminin; de plus le L de Golgo a disprau.
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent dans l'avant-poste templed e Tahnnakai. Il s'agit du marchand de cette zone
Solution suggérée : renommer le PNJ : Golgo [Marchand].
Commentaires : Suggestions supplémentaires

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française du sort "Protection de lassitude" Ward of Weakness

Produit : Eye of the North
Elément : compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La traduction du sort "Protection of Weakness" est fausse. Il a été traduit par protection de lassitude. Hors il faut traduire protection de faiblesse, comme indiqué dans la description du sort.
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent dans les compétences de Eye of the North.
Solution suggérée : renommer le sort : Protection de faiblesse
Commentaires : Suggestions supplémentaires

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur dans le sort "Slippery Ground" Slippery Ground

Produit : Eye of the North
Elément : Sort
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Dans la description, il y a indiqué "50ùù de chance"; cela devrait être 50% de chance.
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent dans la description de la compétence
Solution suggérée : changer la valeur 50ùù par 50%.
Commentaires : Suggestions supplémentaires

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur dans la quête "La proie !" Hunted!

Produit : Nightfall
Elément : Quête principale
Catégorie : Traduction et contenu incorrect
Description : Le titre de la quête s'appelle la proie. Il serait plus judicieux de l'appeler "Traqué !", ce qui correspond le mieux à l'ambiance de l'histoire (car la proie ce sont les Lanciers du Soleil). De plus, Le nom du personnage donnant la quête est faux, il s'agit du Lancier du Soleil Modiki et non Zudash Dejarin (Zudash Dejrain est le premier personnage à aller voir après l'acceptation de la quête et no le donneur de quête).
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent dans la quête Hunted !
Solution suggérée : changer le nom de la quête par Traqué !; corriger le donneur de quête Lancier du Soleil Modiki et non Zudash Dejarin
Commentaires : Suggestions supplémentaires

* Localization team comments:

• • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur dans la traduction de "Longbow" Longbow

Produit : Factions
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Tous les collectionneurs et artisans de Factions qui proposent un "Longbow" le traduisent par Grand Arc. Hors il s'agissait de la toute première traduction de Longbow lors de la sortie de Guild wars. La traduction actuelle est Arc long. Il faudrait donc remplacer "Grand Arc" par "Arc long" pour être cohérent avec l'univers guild wars.
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent dans touts les collectionnerus de factions proposant cet objet.
Solution suggérée : renommer "Grand arc" par "Arc long".
Commentaires : Suggestions supplémentaires

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur dans la traduction "Pierre cassée" Luminous Stone

Produit : Nightfall
Elément : Objet trophée
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : la traduction de Luminous Stone est Pierre cassée; hors Luminous veut dire lumineux et non cassé.
Etapes pour reproduire le bug : Bug permanent ; il s'agit du trophée laissé par les mandragores dans Kournan.
Solution suggérée : Renommer Pierre cassée en Pierre lumineuse.
Commentaires : Suggestions supplémentaires

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française de "Vermin Hide"

Produit : Factions
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'objet "Vermin Hide" est traduit en "Peau de Vermines"
Solution suggérée : Retirer le 's' de Vermine

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française de "Master of the Isle"

Produit : Tous
Elément : NPC
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Le NPC "Master of the Isle" présent au Grand Temple de Balthazar (iles PvP) est traduit en "Maîtresse de l'ïle"
Solution suggérée : Renommer en "Maître de l'île"

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Pas de traduction pour les PNJs, quêtes et objets relatifs à M.O.X.

Produit : Prophecies, Factions, Nightfall
Elément : PNJ, quête, objet
Catégorie : Traduction manquante
Description : Suite à la mise à jour du 04 septembre 2008, les traductions françaises relatives à M.O.X. le Golem, le manuel utilisateur pour Golem ou les quêtes de Zinn sont manquantes. Il en est de même pour les noms et dialogues des PNJ durant les quêtes relatives à M.O.X. et Zinn.
Solution suggérée : traduires les éléments rajoutés par la mise à jour du 04 septembre.
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction de Sinister Automatonic

Produit : Prophecies, Factions, Nightfall
Elément : Objet
Catégorie : Traduction erronnée
Description : La récompense de la quête Zinn's Task (elle-même non traduite voir ci-dessus) est indiquée en français comme étant un Automatonique, or en anglais il s'agit d'un Sinister Automatonic
Solution suggérée : traduire "Sinister Automatonic" en "Automatonique sinistre".
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française les petits messages qui apparaisent avec Ebon Vanguard Sniper Support (quand la compétence fait des dégâts supplémentaires)

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : "Snap! Headshot!" est traduit par "Crac ! Coup de tête".
Etapes pour reproduire le bug : Utiliser la compétence Ebon Vanguard Sniper Support et réussir un "coup critique" le message apparais dans la fenêtre de discussion
Solution suggérée : "Crac! En pleine tête !" ou "Crac ! Coup à la tête"
Commentaires : ce n'est pas une grosse erreur mais çà fait très moche.

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française de Bone Idol

Produit : Factions
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'objet "Bone Idol" est traduit en "Os d'idole"
Solution suggérée : Renommer en "Idole d'os" ou "Idole en os"

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française de Defiant Ancient Sseer

Produit : Factions
Elément : Boss
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Le nom du boss "Defiant Ancient Sseer" est traduite en "Ancient Sseer le rebelle".
Etapes pour reproduire le bug : Se rendre à l'emplacement du boss et lire son nom.
Solution suggérée : Renommer en "Ancien Sseer le rebelle".
Commentaires : Surement un reste du nom anglais dans la version française.

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française de la description de la compétence "Bénédiction du corbeau" Raven Blessing

Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La description française indique "Pendant 60 secondes, vous avez 100 points d'armure..." alors que la description anglaise stipule "For 60 seconds, you have 80 armor..."
Etapes pour reproduire le bug : Consulter la description française de la compétence "Bénédiction du corbeau".
Solution suggérée : Remplacer "100 points d'armure" par "80 points d'armure".
Commentaires : aucun

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française des bénédiction de Nightfall en mode difficile

Produit : Nightfall
Elément : Bénédictions de Nightfall en Mode difficile
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Les traduction des bénédictions qui donnent des points de lancier / porteur de lumière sont mal traduites : "Blessing. You earn 4..8 Sunspear promotion points for each insect you slay. When you slay a insect boss, you gain 4..8 additional Sunspear promotion points (maximum 100..200) for each insect slain while under the effects of this bounty." est traduit par "Bénédiction. Vous gagnez 4..8 points de Lanciers du Soleil pour chaque insecte anéanti. Lorsque vous tuez un boss, vous gagnez 4..8 points de Lancier du Soleil supplémentaires (maximum 100..200) pour chaque insecte abattu lorsque vous avez accepté cette prime."
Etapes pour reproduire le bug : Sortir d'une des villes de Nightfall en mode difficile et prendre une des bénédictions.
Solution suggérée : "Bénédiction. Vous gagnez 4..8 points de Lanciers du Soleil pour chaque insecte anéanti. Lorsque vous tuez un boss, vous gagnez 4..8 points de Lancier du Soleil supplémentaires (maximum 100..200) pour chaque insecte abattu depuis que vous avez accepté cette prime."
Commentaires : La traduction française dit l'inverse de ce qui est réellement pris en compte

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française du dialogue de Tsiyingju la bergère

Produit : Factions
Elément : Interface
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La traduction française du dialogue de Tsiyingju la bergère ne correspond pas au dialogue anglais. "Hello there. I keep the monastery supplied with food and other necessities. Is there something that I can help you with?" est "traduit" par "Aidez-moi à éliminer les adeptes de la déesse de la lumière ! Ce ne sont que des abominations qui doivent finir dans l'Outre-Monde où je ferai un festin de leurs âmes !"
Etapes pour reproduire le bug : Parler à Tsiyingju la bergère
Solution suggérée : Utiliser une traduction qui corresponde au dialogue anglais.
Commentaires : Probablement une traduction mal placée d'un autre dialogue ? Dans ce cas, il faudrait trouver le dialogue en question et vérifier qu'il n'a pas été "traduit" par la réplique correcte de Tsiyingju.

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française du nom de compétence Flail

Produit : Nightfall
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La compétence Flail a été traduite par Peste. Or, Flail signie fléau (comme l'arme médiévale ou l'outil pour battre le blé), ou leur utilisation : frapper de façon répétée. Donc aucun rapport avec la peste.
Etapes pour reproduire le bug : Consulter le Prêtre de Balthazar. Compétence de Force/Guerrier.
Solution suggérée : "Fléau", "Flagellation", ...
Commentaires : http://en.wiktionary.org/wiki/flail

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    • How is the french skill name having nothing to do with the original name not considered a problem? I'm confused. Explanations would be appreciated.
    • I really don't understand the localization team response to this problem. As it is said just above, if the translation of an English word does not correspond to what the word means there will be a lot of wrong translations, because of the plurality of senses a word has. In this case, the French word does absolutely not correspond to what Flail intends to mean which is the worst case for a translation. I reckon though that the suggested solution may not be perfect and thus would deserve something better like "Pose du fléau" but the problem is quite the same. It lays on the duality of "fléau" in French, meaning both "plague" and "flail". Topinambour 06:32, 17 December 2008 (UTC)
    • By the way, "This does not consider as a problem." doesn't make much sense. It should be "This is not considered a problem." The Evanescent 16:26, 17 October 2008 (UTC)
      
      

Erreur de traduction française de la description concise de la compétence "Chausse-trappes cachées" Hidden Caltrops

Produit : Nighfall
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La description concise française indique "Vous vous déplacez 50% moins vite" alors que la description normale (correcte) stipule "la cible se déplace 50% moins vite".
Etapes pour reproduire le bug : Activer le mode "description concise des compétences" et consulter la description française de la compétence "Chausse-trappes cachées".
Solution suggérée : Conserver la formulation "La cible se déplace 50% moins vite".
Commentaires : aucun

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française de Sunward Marches

Produit : Nightfall
Elément : Zone Explorable
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Le nom de la zone "Sunward Marches" a déjà été modifié une fois, passant de "Marais du soleil" à "Confins du soleil". Cependant, la nouvelle traduction semble être incorrecte elle aussi.
Etapes pour reproduire le bug : Ouvrir la carte du monde de Nightfall, la zone est sur la côte ouest du continent.
Solution suggérée : Nommer la région "Frontière ensoleillée" ou "Frontière du Soleil"
Commentaires : "sunward" peut être traduit par "qui est tourné vers le soleil" ou "qui est en direction du soleil", "marsh" est a prendre semble-t-il dans le sens de "frontière", on obtient donc un nom ressemblant à "Frontière ensoleillée" ou "Frontière du Soleil". Ceci correspond bien à la réalité, puisque cette zone forme la côte ouest de Kourna (le soleil se couche sur la mer dans cette direction, du moins on peut imaginer que le nom a trouvé là son origine)

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    
    

Erreur de traduction française du texte du PNJ Maître des dégâts

Produit : All
Elément : PNJ
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Après avoir subi des dégâts, le Maître des dégats de l'Ile des Inconnus annonce "Vous subissez en moyenne .. points de dégâts par seconde dans les 5 dernières secondes", traduction de "You are averaging .. damage per second in the last 5 seconds".
Etapes pour reproduire le bug : Voyager jusqu'aux Iles PvP, sortir du Grand Temple de Balthazar, trouver le NPC "Maître des dégâts" et l'attaquer.
Solution suggérée : Remplacer "Vous subissez" par "Vous infligez" ou "Vous faites".
Commentaires : aucun

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française du texte de progression de la faveur des dieux

Produit : All
Elément : Interface
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Quand un joueur atteint le dernier rang de certains titres et que la faveur des dieux n'a pas encore été accordée, un message s'affiche dans toutes les villes. En anglais, il s'agit de "<Name> has achieved the title <Title>. <Number> more achievements will earn the favor of the gods". Il a été traduit par "<Nom> a atteint le titre de <Titre> et doit accomplir encore <Nombre> exploits pour gagner la faveur des dieux". La formulation en français laisse penser que c'est le joueur nommé qui doit accomplir les exploits restants, alors que c'est un effort collectif. Idem dans le message de réponse après avoir entré la commande /favor : "Vous devez encore accomplir <Nombre> exploits avant de gagner la faveur des dieux"
Etapes pour reproduire le bug : Attendre dans une ville ou un lieu où se trouvent les statues des dieux jusqu'à ce qu'un joueur maximise un titre puis taper /favor
Solution suggérée : "<Nom> a atteint le titre de <Titre>. Il faut encore accomplir <Nombre> exploits pour gagner la faveur des dieux" pour le message automatique et "Il faut encore accomplir <Nombre> exploits avant de gagner la faveur des dieux" en réponse à /favor
Commentaires : Modifier aussi la version lorsque le nombre vaut 1, où "exploit" est au singulier

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Traduction bancale d'un objet interactif dans Le spectacle doit continuer

Produit : Nightfall
Élément : Nom d'un objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'objet Sijo the Stagnant est traduit en français par Sijo l'inactif. Ce n'est pas très compréhensible et surtout un peu absurde.
Étapes pour reproduire le bug : Faire la quête Le spectacle doit continuer.
Solution suggérée : Remplacer par Cadavre de Sijo.
Commentaires : Aucun

• Localization team comments:
  • - This does not consider as a problem.
    
    

Erreur de traduction française du nom de l'ennemi "Draguerre des gouttières" dans le donjon "Point du Corbeau"

Produit : Eye of the North
Elément : Mission
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Les Dredge Gutter dans le donjon Raven's Point sont encore traduits en "Draguerre des gouttières" alors qu'ils devraient être renommés en "Eviscérateur Draguerre" (voir les bugs 3 et 52).
Etapes pour reproduire le bug : Aller dans le donjon "Point du Corbeau" avec la quête "Défendre la brêche"
Solution suggérée : "Eviscérateur Draguerre"
Commentaires : Aucun

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    
    

Erreur de traduction française du nom de l'animal "Jingle Bear"

Produit : Eye of the North
Elément : Animal
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'animal "Jingle Bear" a été traduit en "Ours des neiges" en français. Or, "to jingle" signifie "tinter" (produire un son de cloche).
Solution suggérée : Renommer "Ours des neiges" en "Ours à grelots" ou "Ours à clochettes" ce qui conserve l'idée que l'ours fait un bruit de cloches, la traduction directe serait "Ours tintant" mais cela ne donne pas très bien en français.
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
    

Erreur de traduction française du nom du tonique "Frosty Tonic"

Produit : Eye of the North, Wintersday in July
Elément : Tonic
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Lors d'Hivernel en juillet dernier, les objets "Frosty Tonic" ont été traduit en "Tonique de Frisquet" (en référence au boss bonhomme de neige Frisquet - Freezie en anglais-). Hors les "Frosty Summoning Stone" introduites lors de cet Hivernel ont été traduite en "Pierre d'invocation givrée" ce qui est une traduction plus appropriée.
Solution suggérée : Renommer "Tonique de Frisquet" en "Tonique givré".
Commentaires :

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.